唐納德‧特朗普總統為促進美國利益宣佈國家安全戰略

唐納德‧特朗普總統宣佈國家安全戰略

白宮

新聞秘書辦公室
即時發佈
二零一七年十二月十八日

唐納德‧特朗普總統為促進美國利益
宣布國家安全戰略

“我國政府的第一要務是本國人民,我們的公民 — 為他們的需要服務,保障他們的安全,維護他們的權力,捍衛他們的價值。” — 總統唐納德‧特朗普

為新時代制定的新國家安全戰略:唐納德‧特朗普總統在就職後不滿一年之際公佈了新的國家安全戰略,為美國指出了積極的戰略方向,使美國能夠恢復在全世界的優勢地位,進一步加強我國強大的實力。

  • 二零一七年國家安全戰略(簡稱戰略文件)以總統十一個月以來的行動為基礎,要求恢復美國在海外的尊嚴,恢復美國國內的信心。
  • 戰略信心保證美國有能力捍衛本國重要的國家利益。這份戰略文件指出了國家利益的以下四個重要方面,或稱之為“四大支柱”:

    I. 保衛國土、美國人民和美國生活方式;
    II. 促進美國繁榮;
    III. 以實力維護和平;
    IV. 增進美國的影響。

  • 這份戰略文件涉及影響我國世界地位的重大挑戰和趨勢,其中包括:
    • 修正型大國,例如中國和俄羅斯,採取技術、宣傳和脅迫等方式試圖塑造一個與我國利益和價值觀對立的世界。
    • 地區獨裁者擴散恐怖,威脅鄰國,發展大規模毀滅性武器;
    • 聖戰恐怖主義分子以某種邪惡意識形態的名義煽動仇恨,鼓動對無辜者施行暴力,同時跨國犯罪團伙向我們的社區投放毒品,煽動暴力。
  • 這份戰略文件強調和進一步闡述了總統關於有原則的現實主義的觀念。
    • 這個觀念具有現實主義意義,因為它承認大國在國際政治領域發揮的核心作用,強調強大的主權國家是世界和平的最大希望,同時明確界定了我國的國家利益。
    • 這個觀念具有原則性,因為它以促進在全球傳播和平和繁榮的美國各項原則為基礎。

I.保衛國土:特朗普總統的基本職責是保護美國人民、美國國土和美國生活方式。

  • 為了保衛國土,恢復我國主權,我們將加強邊界管制,改革我國的移民制度。
  • 對我國國土最大的跨國威脅來自以下几個方面:
    • 聖戰恐怖主義分子通過慘絕人寰的謀殺、壓迫和奴役手段及虛擬網絡殘害弱勢群體,鼓動和策劃陰謀行動。
    • 跨國犯罪團伙利用毒品和暴力分裂我們的社區,通過腐蝕民主制度削弱我國盟國及伙伴的實力。
  • 美國將從根源上抗擊各種威脅:我們將防患於未然,阻止威脅進入我國邊界,不讓我國人民受到傷害。
  • 我們將加倍努力保衛我國重要的基礎設施和數字網絡,因為新技術和新對手會造成新的薄弱環節。
  • 我們正採取多層導彈防御系統,保證美國防範導彈攻擊。

促進美國繁榮:強大的經濟可以保護美國人民,維護我們的生活方式,維持美國實力。

  • 我們將重振美國經濟活力,使之有利於美國勞工和公司。這是恢復我國實力之必需。
  • 美國將不再容忍長期存在的踐踏貿易的行為,並且謀求自由、公平和互利的經濟關係。
  • 要在二十一世紀地緣政治競爭中取得成功,美國必須在研究、技術和創新中領先。我們將保護我們國家的安全創新基地,不讓他人竊取我們的知識產權和不公平地利用自由社會的創新。
  • 美國將運用自己的能源主導能力確保國際市場持續開放,並讓能源多樣化和能源渠道帶來的好處促進經濟和國家安全。

III. 以實力維護和平:一個得到加強、更新和重具活力的美國將保障和平並威懾敵對勢力。

  • 我們將重建美國軍事力量,確保它繼續無與倫比。
  • 美國將運用戰略競爭新時代的一切治國方略手段 — 外交、信息、軍事和經濟 — 保護我國利益。
  • 美國將加強多個領域中的能力 — 包括太空和網絡 — 並且重振曾被忽視的能力。
  • 美國的盟國和伙伴使我們的實力更加強大並保護我們共同的利益。我們期待它們承擔更大責任,應對共同威脅。
  • 我們將確保世界關鍵地區的實力平衡繼續有利於美國:印度-太平洋,歐洲,以及中東。

IV. 增進美國的影響:美國將發揮自己一貫的積極力量,推進我們的利益並造福人類。

  • 我們必須繼續增進在海外的影響力,保護美國人民,促進我們的繁榮。
  • 美國將使外交努力和發展努力競相致力於在各方面取得更好成果 — 雙邊、多邊和信息領域 — 以保護我們的利益,為美國人民找到新的經濟機會,挑戰我們的競爭對手。
  • 美國將謀求與志向相同的國家發展合作關係,推動自由市場經濟、私人行業增長、政治穩定以及和平。
  • 我們倡導我們的價值觀 — 包括法治和個人權利 — 以此促進強大、穩定、繁榮和主權的國家。
  • 我們的美國優先外交政策弘揚美國的國際影響力,它是一個有助於為和平、繁榮和打造成功社會創造條件的積極力量。

###

請閱讀國家安全戰略(英文)全文 (PDF 1.74 MB)